Artiste: Eminem
Track: Like Toy Soldiers
Album: Encore
Traducteur: YouPi KooL (quelques corrections de EricF et WebMasterFlex)
[Intro : Matika]
Pas à pas, cœur contre cœur, gauche-droite-gauche
Nous tombons tous comme des petits soldats
[Refrain : Martika]
Pas à pas, cœur contre cœur, gauche-droite-gauche
Nous tombons tous comme des petits soldats (1)
Peu à peu, nous nous entre-déchirons, nous ne gagnons
pas
Mais la guerre paie, pour les petits soldats
[Couplet 1 : Eminem]
Je suis censé être le soldat qui ne perd jamais son sang
froid
Même si je porte le poids du monde entier sur mes épaules
Je ne suis pas censé le montrer, mon équipe (2) n’est
pas censée le savoir
Même si ça veut dire en venir aux mains avec un certain
Benzino, ça n’a pas d’importance
Je ne les embarquerais jamais dans une bataille que je peux maîtriser,
à moins que je n'y sois forcé
Je suis censé être un exemple
Je dois être un leader pour mon équipe (2), ils attendent
de moi que je les guide
Si le moindre problème se présente, je me dois d'être
à leur côté
Cette histoire avec Ja, quand j’ai tenté d'y mettre fin
par une poignée de main, il était déjà
trop tard
Il y a une ligne bien définie qu'il ne faut pas franchir, et
lui la franchit
Je l’ai entendu dire le nom d’Hailie dans une chanson et
j’ai perdu mes esprits
C’était plus que je ne l'aurais imaginé, ce différent
était allé bien plus loin que l’histoire entre
Jay-Z et Nas (3)
Et même quand la partie fut gagnée, j'avais l'impression
que nous l'avions perdu
J’ai dépensé tellement d’énergie là-dedans
qu'en toute honnêteté, je suis épuisé
Et je m'y suis tellement impliqué que je me sens presque comme
celui qui en est la cause
Ce n’est pas pour cela que je me suis investi dans le Hip-hop,
ça n’est pas la raison qui m’a fait commencé
Ca n’a jamais été mon but que quelqu’un se
fasse tuer
Pourquoi voudrais-je détruire quelque chose que j’ai aidé
à constuire ?
Ca n’était pas mes intentions, les miennes étaient
bonnes
J’ai bâti toute ma carrière sans jamais prononcer
le nom de Suge (4)
Maintenant c’est juste par signe de respect que je contrôle
la moindre de mes paroles
Pour ne pas parler d'une chose dont je ne connais absolument rien,
De plus Dre m’avait dit de rester hors de cette guerre, ce n'était
simplement pas mon problème
Je l’ai écouté, je me suis retiré... Je
suis devenu simple spectateur et j'ai serré les dents face
à ce spectacle
Pendant qu’il était omniprésent à la télévision,
en train de dénigrer un homme qui m'a litéralement sauvé
la vie,
Très bien, je comprends, c’est le business... Et en aucun
cas cela sont mes affaires
Mais je savais que cette histoire pouvait déraper a tout moment,
parce que
[Refrain : Martika]
[Couplet 2 : Eminem]
Il fut un temps où tu pouvais réciter un vers
Sans te soucier qu’un de tes proches puisse en mourir
Mais maintenant c’est autre chose car lorsque tu impliques l’enfant
de quelqu’un dans ces évènements (5)
L’affaire prend de l’ampleur, ce ne sont que des mots n’est-ce
pas ?
C’est une autre histoire, en disant des noms tu ne fais pas que
rapper
On a réellement essayé d’arrêter le beef
entre Ja (Rule) et 50 (cent) avant qu'il ne tourne au plus mal
Dre et moi l’avons pris à part et avons discuté
à tête reposé avec lui
On lui a demandé de ne pas commencer, qu’il ne fallait
pas entrer dans son jeu
Jusqu’à ce que Ja commence à japper (6) dans les
magazines sur la manière dont il l'avait poignardé
Laisse tomber 50, explose-le, écrase-le, donne lui ce qu’il
cherche
Pendant ce temps mon regard se détourna dans d’autres
directions
Un réceptionniste de The Source (7) qui répond au téléphone
dans son bureau
A eu une révélation sur mon compte et pensa que j’étais
sa résurrection (8)
Tentant d’enlever la poussière sur son micro et de faire
un nouveau disque
Mais le jeu était faussé parce qu’une des voies
que j'ai emprunté pour faire mes premiers pas sur le devant
de la scène
Avait été ouverte par ce magazine, celui-là même
qui m’avait rendu célèbre
Désormais son propriétaire avait une rancœur injustifiée
à mon encontre
Très bien, ainsi soit-il, cet enculé pouvait aussi y
avoir droit, je n'ai que faire de lui
Mais je suis si occupé a être en rogne que je n’arrête
pas de penser
Qu’on venait juste d'hériter du conflit entre 50 Cent
et Murder Inc.
Et il inaugurait le mien, il était clair que tout semblait
s'harmoniser, à l'inverse de nos esprits
Nous avions toujours des soldats en première ligne qui étaient
prêt à mourir au front aussitôt qu’on en donnerait
l’ordre
Jamais pour nous extorquer, seulement pour montrer qu’ils nous
épaulaient
Et peut-être les citera t-ont dans un rap ou un refrain
Pour montrer qu'on les aime en retour et ainsi leur faire savoir à
quel point ils sont importants
(et qu'il est important) Pour nous d'avoir des Runyon Avenue Soldiers(9)
à tous les coins de rue
Leur loyauté a plus de valeur que n’importe quel Award/récompense
Mais je n’essaye pas d'agir de manière inconsciente qui
ferait qu’un de mes proches soit blessé ou assassiné
Et il n’y a pas de meilleurs paroles qui me viennent à
l'esprit que de leur dire que
Je vous aime tous bien trop pour voir l'un d'entre vous tomber sous
le coup d'une sentence
Je vais laisser tout ceçi derrière moi avant que ça
ne dégénère plus
Mais ne vous y trompez pas, je ne demande pas de circonstances atténuantes,
J’aspire juste à être un homme plus juste
A tous, si vous pouviez arrêter de sortir les crocs à
la moindre effervescence
Parce que, toujours en toute sincérité, je suis fatigué
de parler
Je ne vais pas laisser un autre cercueil peser sur ma conscience parce
que
[Refrain : Martika]
(1) les « Toy Soldiers » sont ces petits
soldats verts d’une pièce posés sur des socles.
(2) Le terme « crew » veut dire à la base «
équipage » et possède une connotation militaire.
Dans le milieu du rap il signifie « groupe » ou «
bande ». Eminem joue sur le double-sens du mot.
(3) Il y a quelques années Nas et Jay-Z était en conflit
(en « beef »).
(4) Suge Knight, patron du label Death Row et ancien manager de Tupac.
(5) Dans une chanson à l’encontre Eminem Ja Rule disait
la chose suivante « Kim(ex-femme d’Eminem) est une pute,
ta mère est accro au crack, que deviendra Hailie (fille d’Eminem)
quand elle grandira). Cette rime avait provoqué la chanson
« Doe Ray Me » avec D-12 et Obie Trice. Une violente réponse
qui marqua le vrai début des hostilités entre Murder
INC. Et Shady Records.
(6) Yappin’= To Yap (japper) dans le sens « grogner comme
un caniche »
(7) The Source : Magazine de rap américain tenu par Benzino
(8) Eminem parle de Benzino, accusé de l’avoir attaqué
pour se faire de la promotion. Les affaires allaient plus que mal
pour lui avant son embrouille avec Shady.
(9) Runyon Avenue = Rue de Detroit d’où sont originaires
D-12 et Eminem. Les Runyon Av. Soldiers est un surnom donné
à ceux qui représentent cette rue (que l’on voit
dans le clip de D-12, 40 Oz)
Note: En gros cette chanson est un appel à
la paix et a la fin des beefs entre Fifty et Ja, et entre Eminem et
The Source. Eminem dit que tout est allé trop loin et qu'il
faut se calmer avant que le sang coule. Eminem a repeter plusieurs
fois que cette chanson était la dernière chose qu'il
dirait a propos des beefs qui ont marqué Shady Records ces
deux dernières années.
Cela veut surement dire aussi qu'il ne se melera pas aux histoires
G-Unit VS Bang Em Smurf et G-Unit VS a peu près tout le monde,
depuis les Vibe Awards.
source: http://membres.lycos.fr/eminemboard/viewtopic.php?t=177
