My name is

Ce titre a été le premier single d'Eminem, et fait ainsi office de présentation de ce personnage, ce 'slim shady'. Pour Eminem, slim shady représente le coté sombre de sa personne, le Mr Hyde qui a envie d'envoyer chier tout le monde, et qui fait que des conneries.....

 

Traduction: max mario

Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
Salut ! Mon nom est.. (quoi ?) Mon nom est…(qui ça?)
My name is.. {scratches} Slim Shady
Mon nom est… Slim Shady (le maigrelet un peu louche, le mec maigre et sombre)

Ahem.. excuse me!
Hmmm…excusez-moi !
Can I have the attention of the class
Pourrais je avoir votre attention, à toute la classe
for one second?
Pour une seconde ?

Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
Salut les enfants, aimez vous la violence ? (ouais, ouais, …)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
Vous voulez me voir me planter les mots ‘Nine Inch Nails’ (groupe de rock) sous chacune de mes paupières ?
(ou : Vous voulez me voir me planter des ongles de neufs pouces sous chacune de mes paupières ?)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah yeah!)
Vous voulez me copier et faire exactement les même choses que moi ?
Try 'cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
Essayer l’acide, et être plus défoncé que ce que ma vie est en réalité ?
My brain's dead weight, I'm tryin to get my head straight
La mort de mon esprit me pèse, j’essaye d’y voir clair dans ma tête
but I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
Mais je n’arrive pas à me souvenir quelle Spice girls j’ai fécondé (mmm…)
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!"
Et Dr.Dre me dit ‘slim shady, t’as une tête bizarre!’
Uh-uhhh! "So why's your face red? Man you wasted!"
“Alors pourquoi t’es tout rouge? Mec t’es un déchet!’
Well since age twelve, I've felt like I'm someone else
Mouais, depuis que j’ai 12 ans, je ressens comme si j’étais quelqu’un d’autre
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Car j’ai pendu mon ‘moi’ originel du haut d’un meuble avec une ceinture
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
J’en ai ras le bol, et ai déchiré les tétons de Pamela Lee (Anderson)
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kros
Et je l’ai embrassé si fort que j’en ai retourné ses fringues comme Kris Kros
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
Je fume plus d’une livre d’herbe et ne tiens plus debout
faster than a fat bitch who sat down too fast
Plus rapidement qu’une salope qui s’assoie trop vite
C'mere slut! (Shady, wait a minute, that's my girl dog!)
Viens ici, salope (shady, attend un peu, c’est ma meuf, mec!)
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off!
Je m’en branle, Dieu m’a envoyé ici pour que j’envoie chier le monde

Refrain

My English teacher wanted to flunk me in junior high
Mon prof d’anglais voulait me recaler (me faire redoubler) quand j’étais au collège
Thanks a lot, next semester I'll be thirty-five
Merci beaucoup, comme ca, au prochain semestre, j’aurai 35 ans
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
Je l’ai frappé à la tête avec un effaceur, l’ai poursuivi avec une agrafeuse
and stapled his nuts to a stack of papers (Owwwwwwww!)
et ai agrafé ses boules à un tas de papier (owwwwwww!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Je suis allée dans un club de striptease, j’avais fermé la fermeture éclair de mon blouson jusqu’en haut
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
J’ai maté le barman, et ai collé mon sexe dans la coupole à pourboire
Extraterrestrial, runnin over pedestrians
Comme un extraterrestre, j’ai couru (j’ai fui) en bousculant les piétons
in a spaceship while they screamin at me: "LET'S JUST BE FRIENDS!"
dans un vaisseau spatial, alors qu’ils me criaient “soyons amis!!”
Ninety-nine percent of my life I was lied to
Pendant 99% de ma vie, on m’a menti
I just found out my mom does more dope than I do (Damn!)
Je viens juste de comprendre que ma mère se drogue plus que moi (merde!)
I told her I'd grow up to be a famous rapper
Je lui ai dit que je voulais grandir pour devenir un rappeur célèbre
Make a record about doin drugs and name it after her (Oh thank you!)
(que je voulais) faire un disque à propos de la drogue et l’intituler comme elle (ou : lui donner son nom) (oh, merci !)
You know you blew up when the women rush your stands
Vous savez que vous êtes prêt à exploser lorsque les femmes (les groupies) courent vers vous
and try to touch your hands like some screamin Usher fans (Aaahhhhhh!)
Et essayent de toucher vos mains, comme ces meufs fans de Usher qui arrêtent pas de crier (haaaaaaaaa!)
This guy at White Castle asked for my autograph
Ce gars à White Castle m’a demandé un autographe
(Dude, can I get your autograph?)
(mec, je pourrai avoir un autographe?)
So I signed it: 'Dear Dave, thanks for the support, ASSHOLE!'
Alors je lui ai écrit ‘cher Dave, merci de ton soutien, TROU DUC!’

Refrain

Stop the tape! This kid needs to be locked away! (Get him!)
Arrête la bande! Ce gamin a besoin d’être emmené loin d’ici et enfermé
Dr. Dre, don't just stand there, OPERATE!
Dr.Dre, fais quelque chose, OPERE le!!
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that!)
Je ne suis pas prêt à partir, c’est trop flippant de mourir (fuck ca)
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive
Ils devront m’emmener à l’intérieur du cimetière, et m’enterrer vivant
(Huh yup!) Am I comin or goin? I can barely decide
Est ce que j’arrive ou est ce que je pars? J’ai du mal à décider
I just drank a fifth of vodka -- dare me to drive? (Go ahead)
J’ai seulement bu un peu de Vodka – Je suis pas cap de conduire ? (Va-y)
All my life I was very deprived
Toute ma vie j’ai été privé de tout
I ain't had a woman in years, and my palms are too hairy to hide
Cela fait des années que je n’ai pas eu de copine, et mes mains sont trop poilues pour que je les cache
(Whoops!) Clothes ripped like the Incredible Hulk (hachhh-too)
Mes fringues se déchirent comme l’incroyable Hulk
I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (C'mere)
Je crache quand je parle, je pourrai baiser tout ce qui marche (viens ici)
When I was little I used to get so hungry I would throw fits
Quand j’étais petit, j’étais tellement affamé que j’aurai pu faire une crise
HOW YOU GONNA BREAST FEED ME MOM? (WAH!)
Comment veux tu me nourrir avec tes seins maman?
YOU AIN'T GOT NO TITS! (WAHHH!)
Tu n’as même pas de tétons!!!
I lay awake and strap myself in the bed
Je m’allonge sur mon lit, et m’attache avec des sangles
Put a bulleproof vest on and shoot myself in the head (BANG!)
Met un gilet pare-balles et me shoote dans la tête (bang!)
I'm steamin mad (Arrrggghhh!)
Je deviens fou
And by the way when you see my dad? (Yeah?)
Et au fait, au cas ou vous voyiez mon père?
Tell him that I slit his throat, in this dream I had
Dites-lui que je l’ai égorgé, dans ce rêve que j’ai fait récemment

Refrain