Traduction: JUST LOSE IT

 

Titre : Just Lose It (1)
Album : Encore
Traducteur : WebMasterFlex


[Intro : Eminem]

Devine qui est de retour
De retour encore une fois
Shady est de retour
Passe le message à un ami
Tout le monde est demandé sur la piste de dance
Sur la piste de dance, sur la piste de dance
Tout le monde est demandé sur la piste de dance
Très bien, arrête ! (* le beat s'arrête*)
Voici le moment des pyjamas (ps : parodie de MC Hammer)

[Couplet 1- Eminem]

Venez sur mes genoux, mes petits enfants
Devinez qui est de retour avec un Rap flambant neuf
Et je n'utilise pas le mot " Rap " dans le sens d'un nouveau cas de maltraitance sur enfants (2)
Ou sur une quelconque affaire d'accusation (Ahh ahh ahh!) (3)
N'ayez aucune inquiétude, Papa a une floppée de sacs remplis de nombreux nouveaux jouets
Que me serait-il possible de faire d'autre afin de provoquer du bruit ?
J'ai déjà touché à tout mais certainement pas à des petits garçons.
Ce n'est pas un coup de poignard contre Michael, c'est simplement une métaphore
Je suis juste un psychophate, je deviens un peu dingue sur les bords parfois
Et je commence petit à petit à perdre le contrôle de mes rimes
Bon Dieu, plongez-vous, laissez-vous aller à la dérive
Baissez-vous, touchez vos orteils, laissez-vous simplement plâner et glisser
En direction du centre de la piste de dance
Comme T.P, pour combler un manque, tout deviendra intéressant si tu en lâche une
Personne ne le saura, qui pourrais bien l'entendre ?
Donne un petit "poot poot", là, tout va bien
Oups mon CD vient de sauter (* Le CD s'est arrêté un court instant *)
Et tout le monde vient d'entendre ce que tu as laissé filer

[Refrain : Eminem]

Maintenant je vais te faire danser, saisis ta chance
Yeah garçon, secoue tes fesses, Oups je voulais dire " fille "
Fille, fille, fille...
Mesdemoiselles vous savez bien que vous êtes absolument tout pour moi.
Très bien, maintenant, laisse-toi aller (Ahh ahh ahh)
Abandonne-toi tout simplement (Ahh ahh ahh)
Jusqu'à devenir folle (Ahh ahh ahh) Oh chérie, oh chérie

[Couplet 2 - Eminem]

Aujourd'hui nous sommes Vendredi et c'est mon jour
Faire la fête de toute les façons possibles et sans arrêt jusqu'à Dimanche
Ou bien peut-être jusqu'à Lundi, je me demande bien quel jour (je m'arrêterais)...
Tous les jours sont simplement des vacances.
Rayonnant de jovialité, je roule en direction d'une croisière sur l'autoroute
Etant au minimum à fond les manettes, j'ai besoin de m'aérer,
Le toît disparait afin de laisser mes cheveux flotter dans le vent,
Mais je me demande bien vers où je me dirige...
Tout ce que je sais, c'est que quand je serais arrivé
Quelqu'un ne tardera pas à " toucher mon corps "
Padonnez-moi, mademoiselle, je ne veux pas avoir l'air d'être un pauvre type sans gêne
Mais je me sens un peu sous pression lorsque je sors du travail
Pourriez-vous me donner un coup de poing avec mordant dans l'estomac et tirer mes cheveux ?
Me cracher dessus, et, peut-être - pourquoi pas - me crever les yeux ? (Ah oui !)
Comment t'appelles-tu, Gente demoiselle ?
Quel est ton signe ?
(Dre : " Mec, tu dois avoir totalement perdu l'esprit ")
Dre ?! (Aah aah)
Mes " beer Goggles " me rendent aveugle (4)
J'essayais simplement de me détendre ! Dorénavant je vais te...

[Refrain : Eminem]

[Couplet 3 - Eminem]

Maintenant nous sommes Mardi et je suis sous les verrous
Je suis en prison et je ne sais pas ce qu'il s'est passé
Ils me disent que j'étais en train de courrir, les fesses à l'air,
Et traversant toute la rue en criant à tout bout de chant (Aah aah aah aah !!)
Bien... Je suis désolé, je ne me rappelle plus
Tout ce dont je suis absolument sûr c'est que j'en sais déjà trop
Mais je ne suis pas coupable
Ils m'ont conseillé de reprendre mes esprits au plus tôt
Avant qu'ils ne filment la scène et la mette en vidéo
Où il est possible de me voir hurler à une vieille dame : " Touche mon corps ".
(* Le beat s'arrête et un riff de guitare pointe son nez *)
Maintenant nous en sommes au moment ou le rap s'effondre
Cela devient vraiment intense, plus personne n'émet le moindre son
Dorénavant tout semble se rapprocher de l'univers de 8 Mile
Le beat fait son retour et tout le monde se laisse emporter
De retour brusquement, comme une rupture, à la réalité
Regarde, c'est B. Rabbit
Tu m'obliges à m'engager dans un " battle " ?!
Je suis un grand garçon désormais...
(* Eminem rappe un mot rapidement *)
Je n'ai pas le moindre vers à placer à cet endroit alors...
Messieurs (Quoi ?), Messieurs (Quoi ?)
Saisissez-vous de votre boule gauche afin de rendre jalouse celle de droite, (Quoi ?!)
Les filles noires, les filles blanches, les filles minces, les filles grosses, les filles grandes, les filles petites...
Je lance un appel à toutes les filles
Tout le monde est demandé sur la piste de dance
C'est votre opportunité pour une petite idylle (5)
Le derrière frétillant, c'est la saison
Allez-y tout simplement (Aah aah aah aah)
C'est tellement apaisant

[Refrain : Eminem]

[Outro - Eminem imite le personnage de Ken Kaniff]

Touche mon corps, touche mon corps
Oh mon garçon, touche simplement mon corps
Je veux dire jolie fille, touche simplement mon corps



(1) : Il n'existe pas de traduction mot à mot en français, mais quand on comprend la chanson, on comprend que le titre signifie " Perds simplement l'esprit " ou " Abandonne toi, laisse toi allez "

(2) : En anglais, le mot " Rap " sonne avec le mot " Rape " qui signifie " viol " et qui est utilisé dans les affaires de crimes sexuels en tout genre.

(3) : Le cri " Ah ah ah " est une parodie du cri de Pee Wee Herman

(4) : Les " Beers Googles " sont des lunettes crées par des scientifiques qui permettent, lorsque l'on les porte, de voir les visions que l'on peut avoir sous l'effet de l'alcool.

(5) : idylle = Petite aventure amoureuse naïve et tendre, généralement chaste. (amourette).

www.eminem-world.net